1 00:00:29,600 --> 00:00:31,750 Bağışlayın efendim, günah işledim. 2 00:00:31,960 --> 00:00:35,396 Dört beş gün oldu itiraf ettiğimi. 3 00:00:35,600 --> 00:00:40,469 Tanrı'nın adını taşıyorum 68 ila 70 kez boşuna kullanıldı. 4 00:00:40,680 --> 00:00:43,240 Bazı yaramazlıklar yaptım. 5 00:00:44,040 --> 00:00:46,395 bende yaramaz bir şakaya güldü. 6 00:00:46,600 --> 00:00:50,957 Oraya gittiğimizde yaramaz bir şey söyledim birkaç köpek izliyordu. 7 00:00:51,160 --> 00:00:54,470 Çıplak fotoğrafım var bir dergiden koparılmış. 8 00:00:54,680 --> 00:00:58,229 Bobby Craik'e vurdum çünkü bana spagetti yiyici dedi. 9 00:00:58,440 --> 00:01:03,639 Annemin çantasından para aldım sinemaya gitmek için çalındı 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,515 Ve birkaç kez yalan söyledim. on ya da on iki kez. 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,870 Hepsi bu mu Arturo? 12 00:01:10,080 --> 00:01:14,676 Birkaç şeyi unutmuş olmalıyım ama buna da üzülüyorum. 13 00:01:15,280 --> 00:01:19,910 Kefaret olarak diyorsun üç Hail Mary ve iki Babalarımız. 14 00:01:20,120 --> 00:01:21,633 Teşekkür ederim, Rahip. 15 00:04:17,320 --> 00:04:22,997 O çocuğa kaç kere söyledim? O kızağın burada olmaması gerektiğini mi? 16 00:05:57,800 --> 00:06:01,918 Svevo. Arturo mutfağın camını kırdı. 17 00:06:02,120 --> 00:06:05,556 Kırık? Nasıl? - Federico'nun kafasını içeri soktu. 18 00:06:05,760 --> 00:06:07,193 O piç. 19 00:06:07,840 --> 00:06:10,513 Kasıtlı değildi. Oynuyordu. 20 00:06:10,720 --> 00:06:14,759 Ve muhtemelen hiçbir şey yapmadın. - Bu bir kazaydı, Svevo. 21 00:06:14,960 --> 00:06:18,669 O küçük piç. Onu şımarttın. 22 00:06:18,880 --> 00:06:22,475 Sana benziyor. Sen de yaramaz bir çocuktun. 23 00:06:22,680 --> 00:06:28,152 BEN? Unut gitsin. ittim kardeşimin kafası pencereden içeri girdi. 24 00:06:28,360 --> 00:06:30,510 Kardeşin yoktu. 25 00:06:42,280 --> 00:06:43,633 Kıştan nefret ediyorum. 26 00:06:44,120 --> 00:06:46,111 Neredeyse Noel. 27 00:06:47,640 --> 00:06:50,279 Tanrı'dan mutlu bir Noel dileyin. 28 00:06:51,920 --> 00:06:54,639 Neden O'na gideyim? mutlu bir Noel ister misin? 29 00:06:55,480 --> 00:07:00,793 Bana mutluluk bile getirmiyor aptal bir poker oyununda. 30 00:07:07,120 --> 00:07:09,076 Ne kadar kaybettin? 31 00:07:14,520 --> 00:07:16,158 Beşten fazla mı? 32 00:07:22,320 --> 00:07:23,833 On. 33 00:08:12,120 --> 00:08:13,712 Favori. 34 00:08:39,800 --> 00:08:41,119 Kar. 35 00:08:53,680 --> 00:08:59,152 Merhaba spor tutkunları. Biz New York Yanks soyunma odasında. 36 00:08:59,360 --> 00:09:01,476 Bakın, Arturo Bandini var. 37 00:09:01,680 --> 00:09:05,195 O hazırlıyor sahadaki ağır görevini sürdürüyor. 38 00:09:05,400 --> 00:09:07,789 Arturo, nasıl hissediyorsun? 39 00:09:08,000 --> 00:09:10,958 Arturo, acele et. Okula geç kaldın. 40 00:09:11,160 --> 00:09:12,593 Geliyorum. 41 00:09:14,480 --> 00:09:15,569 İyi şanslar, vurucu. 42 00:09:19,360 --> 00:09:23,512 Yine yumurta mı? - Biz her zaman yumurta yeriz. 43 00:09:23,720 --> 00:09:26,439 Allah'a şükredin tabağınıza bir şey alıyorsunuz. 44 00:09:26,640 --> 00:09:29,108 Dindar sızlanmanı bırak, August. 45 00:09:53,920 --> 00:09:59,995 Kardeşinin yüzüne sahipsin Yani pencereden mi itildi? 46 00:10:01,840 --> 00:10:02,989 Kapa çeneni. 47 00:10:03,200 --> 00:10:07,273 Ağlamıyor musun görmek istiyorum seni pencereden ittiklerinde. 48 00:10:08,200 --> 00:10:13,149 Peki neden Federico'n var? başını pencereden içeri mi soktu? 49 00:10:13,680 --> 00:10:15,750 Hiçbir fikrim yok. Öylece oldu. 50 00:10:15,960 --> 00:10:19,509 benim sen olduğumu kim söyledi Kafama bir darbe indirmeyecek misin? 51 00:10:19,720 --> 00:10:21,790 Haydi, Svevo. - Şimdi ne istiyorsun? 52 00:10:22,000 --> 00:10:26,915 Bunu bilerek yapmadı. Sonuçta o bir çocuk. 53 00:10:27,120 --> 00:10:32,240 Bir oğlan mı? O küçük piç itiyor kardeşinin kafası pencereden içeri girdi, 54 00:10:32,440 --> 00:10:36,956 ama sonuçta o bir çocuk. O pencerenin parasını kim ödeyecek? 55 00:10:37,160 --> 00:10:41,392 Doktorun parasını kim ödüyor kardeşini uçuruma ittiğinde mi? 56 00:10:41,600 --> 00:10:43,989 Avukatın parasını kim ödüyor? onu kilitledikleri zaman 57 00:10:44,200 --> 00:10:48,796 kardeşini öldürdüğü için mi? Ailede bir katil. 58 00:10:49,000 --> 00:10:50,797 Tanrı bize yardım etsin. 59 00:10:51,160 --> 00:10:56,109 Sadece şuna bak. Zavallı çocuk. Cenaze masraflarını kim ödüyor? 60 00:10:56,320 --> 00:10:59,710 Bunu ödemek zorunda değilsin. Ayine liderlik edeceğim. 61 00:10:59,920 --> 00:11:06,393 Böylece? Hiç papaz oldun mu? yatağını ıslattığını gördün mü? 62 00:11:06,600 --> 00:11:10,434 İnsanların bir papaz istediğini mi sanıyorsunuz? yatağını kim ıslatır? 63 00:11:14,240 --> 00:11:16,071 Bu pencereyi ne yapacağız? 64 00:11:17,280 --> 00:11:20,431 Hiçbir fikrim yok. Faturalardan bunaldım. 65 00:11:20,640 --> 00:11:24,110 Belki de anneme yazmalıyım. - Cesaret etme. 66 00:11:24,320 --> 00:11:28,757 Kimsenin yardımına ihtiyacım yok ve kesinlikle annenden değil. O aptal... 67 00:11:29,040 --> 00:11:31,679 Haydi, Svevo. Çocukların önünde değil. 68 00:11:35,800 --> 00:11:38,519 Şimdi ye. Bir pencere sağlayacağım. 69 00:11:58,120 --> 00:12:00,759 Bay Helmer'la konuşmak istiyorum. 70 00:12:01,640 --> 00:12:02,914 Bir dakika. 71 00:12:06,000 --> 00:12:11,233 Bay Bandini, sadece sizi istedim ziyaret edin ve işte buradasınız. 72 00:12:11,840 --> 00:12:13,558 Sizin için ne yapabilirim? 73 00:12:14,680 --> 00:12:16,830 Ofisinize gidebilir miyiz? 74 00:12:18,160 --> 00:12:19,434 Neden? 75 00:12:21,480 --> 00:12:24,870 Durum böyle Bay Helmer. 76 00:12:26,080 --> 00:12:28,799 Bildiğiniz gibi kış geldi 77 00:12:29,560 --> 00:12:35,430 ve kışın fazla iş yok bir duvarcı için. 78 00:12:35,640 --> 00:12:40,395 Eşime her zaman söylediğim gibi: İş yok, para yok. 79 00:12:43,480 --> 00:12:46,040 Bu yüzden merak ettim 80 00:12:46,720 --> 00:12:51,953 ya da hiç param olmayabilir bankadan borç alabilir. 81 00:12:53,200 --> 00:12:56,590 Bay Cox, dosyayı bana verin Bay Bandini'den bir kez. 82 00:13:02,520 --> 00:13:07,389 Bay Bandini, nedenini biliyor musunuz? Seni ziyaret etmek mi istedim? 83 00:13:08,400 --> 00:13:12,154 Çünkü evin kirası bu bizim mülkümüz 84 00:13:12,360 --> 00:13:19,596 ve ailenizle birlikte yaşadığınız yer üç aydır ödeme yapılmadı. 85 00:13:21,240 --> 00:13:25,552 Yani anlıyorsun sana para veremem. 86 00:13:25,760 --> 00:13:31,596 Hatta isterim bana biraz para vermeni. 87 00:13:32,720 --> 00:13:34,995 Yapmadığından şüpheleniyorum. 88 00:13:37,960 --> 00:13:41,953 Ben sabırlı bir adamım ama şansınızı zorlamayın. 89 00:13:42,160 --> 00:13:45,391 Burası bir banka, Kurtuluş Ordusu değil. 90 00:13:53,600 --> 00:13:57,912 Sonra birbirimizle konuşuruz bazen ilkbaharda. 91 00:14:28,000 --> 00:14:30,150 Merhaba Rocco. - Nasılsın? 92 00:14:30,760 --> 00:14:34,275 Ruhumda üşüttüm. 93 00:14:35,080 --> 00:14:38,072 Meteliksizim, Rocco. - Aynı sorun bende de var. 94 00:14:38,280 --> 00:14:40,077 Ama bakın ne yaptım. 95 00:14:40,360 --> 00:14:46,071 Rocco Saccone, tüm işleriniz için. Rocky Mountain Oteli'ni arayın. 96 00:14:46,280 --> 00:14:49,590 Bu bir şey ifade ediyor mu? - Bugünden beri orada. 97 00:14:49,800 --> 00:14:54,555 En azından bu şekilde gazeteye girersiniz. - Evet, işte böyle biri oluyorum. 98 00:14:54,760 --> 00:14:59,038 Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz bu boktan kurtulmak için, ha? 99 00:15:03,440 --> 00:15:08,150 Ne büyük bir darbe. Sanırım bitti orta saha duvarı uçuyor. 100 00:15:08,360 --> 00:15:12,717 Afiyet olsun bayanlar ve baylar, çünkü harika bir beyzbol oyuncusu. 101 00:15:12,920 --> 00:15:16,230 New York Yankees'ten bir galibiyet daha 102 00:15:16,440 --> 00:15:20,353 ve Arturo Bandini için, kurnaz vurucu. 103 00:15:20,560 --> 00:15:23,870 Ve işte geliyor harika karısı Rose. 104 00:15:24,080 --> 00:15:28,358 Bunun için ne harika bir kız harika bir çocuk, Arturo Bandini. 105 00:15:43,720 --> 00:15:46,951 Seni duydum. Seni duydum Rahibe Celia. 106 00:15:47,160 --> 00:15:51,756 Sana dikkat etmeni söylemiştim. Saat altıya kadar okulda kalacaksın. 107 00:15:51,960 --> 00:15:53,359 Oturmak. 108 00:15:54,440 --> 00:15:59,309 Rose, Bay Bandini'ye göster ondan gerçekte ne bekliyoruz? 109 00:16:02,720 --> 00:16:04,870 Kimseye kötülük yapmak istemiyorum 110 00:16:05,080 --> 00:16:09,676 ve kötü kalplerden biriyle yapacağım Nazik cevap öfkeyi uzaklaştırır, 111 00:16:09,880 --> 00:16:12,997 çünkü bu şekilde Bir daha kesinlikle girmeyeceğim. 112 00:16:13,200 --> 00:16:18,035 Başkalarına umut ve inanç vermek istiyorum ve ustanın emrettiği her şeyi yapın. 113 00:16:18,240 --> 00:16:20,276 Günden güne iyi yaşamak istiyorum 114 00:16:20,480 --> 00:16:23,950 çünkü bu şekilde Bir daha kesinlikle girmeyeceğim. 115 00:16:28,080 --> 00:16:32,676 O sefil Alman bana şunu söylüyor: ona borcum olduğunu. 116 00:16:32,880 --> 00:16:36,236 Onun nesi var? O bir piç. 117 00:16:43,160 --> 00:16:47,790 Şu Alman piçi Helmer... Kim olduğunu sanıyor? 118 00:16:48,440 --> 00:16:51,193 Sadece onu sevdiğimiz için bir miktar kira borcum var 119 00:16:54,240 --> 00:16:55,468 Bu nedir? 120 00:16:59,320 --> 00:17:02,437 O yaşlı kaltak yine ziyarete mi gelecek? - Bilmiyorum. 121 00:17:02,640 --> 00:17:05,359 Annemin mektuplarını beğendim seninkini açmıyorum. 122 00:17:06,760 --> 00:17:09,638 Maria Toscana'ya. 123 00:17:10,800 --> 00:17:15,635 Adının Bandini olduğunu bilmiyor mu? Adımda bir sorun mu var? 124 00:17:17,080 --> 00:17:19,913 Okuma. Bu sadece seni heyecanlandıracaktır. 125 00:17:36,840 --> 00:17:42,790 Sevgili Maria, bugün bunu kutluyoruz Kutsal Annemizin güzel bayramı 126 00:17:43,000 --> 00:17:47,835 ve kiliseye gidiyorum tüm sefaletinde senin için dua etmek. 127 00:17:48,800 --> 00:17:52,588 Seni ve zavallı çocuklarını düşünüyorum. 128 00:17:52,800 --> 00:17:57,635 sefillerin yükü altında olanlar yaşadığınız koşullar. 129 00:17:58,800 --> 00:18:02,190 Kutsal Ana'ya sordum seninle ilgilenmek 130 00:18:02,400 --> 00:18:08,669 ve hayatına mutluluk kat kaderlerini hak etmeyen çocuklar. 131 00:18:10,120 --> 00:18:13,749 Pazar öğleden sonra sizi ziyarete geleceğim. 132 00:18:14,400 --> 00:18:18,029 Size ve çocuklara çok sevgiler. 133 00:18:19,320 --> 00:18:22,039 Donna Toscana. 134 00:19:00,800 --> 00:19:03,872 Hayal kurmama izin verilmiyor. 135 00:19:11,200 --> 00:19:14,112 Annen nasıl? - İyi sanırım. 136 00:19:14,320 --> 00:19:18,438 Ne demek istiyorsun? Bunu bilmiyor musun? Annen tatlı ve güzel bir insandır. 137 00:19:25,920 --> 00:19:29,515 Baban pazar günleri kiliseye gider mi? - Elbette. 138 00:19:29,720 --> 00:19:31,836 Yalan söyleme. Onu orada hiç göremiyorum. 139 00:19:32,040 --> 00:19:35,237 Bu çok yazık daha sonra bilardo salonuna gidiyor. 140 00:19:35,440 --> 00:19:41,515 Babam Tanrı'nın her yerde olduğunu söylüyor ve dolayısıyla İmparatorluk bilardo salonunda da. 141 00:19:41,720 --> 00:19:46,077 Pazar günleri oraya gitmeyi tercih ediyor. - Ne ayıp. 142 00:19:47,320 --> 00:19:51,233 Saat beşte gidebilirsin Efkaristiya'ya gittiğinde 143 00:19:51,440 --> 00:19:56,116 ve Meryem Ana annene soruyor onu kutsamak ve onu mutlu etmek. 144 00:19:56,320 --> 00:19:57,912 Zavallı çocuk. 145 00:20:04,360 --> 00:20:05,793 Zavallı çocuk. 146 00:20:18,040 --> 00:20:22,750 sana bir kızın olmayacağını söylemiştim Donna Toscana'nın evlenmesine izin verildi. 147 00:20:22,960 --> 00:20:24,279 Biliyorum. 148 00:20:25,400 --> 00:20:28,597 bende veba var o Toscana kaltağı için. 149 00:20:28,800 --> 00:20:32,679 Her şey için beni suçluyor. Bundan hoşlandığımı mı düşünüyor? 150 00:20:32,880 --> 00:20:36,350 Noel hediyesi bile alamıyorum çocuklarım için satın al. 151 00:20:36,840 --> 00:20:39,149 Bunu hep yapıyor. 152 00:20:40,120 --> 00:20:41,951 Onlara ne verdiğini biliyor musun? 153 00:20:43,600 --> 00:20:44,749 Pijama. 154 00:20:45,320 --> 00:20:47,993 Pijama? - O lanet kaltak. 155 00:20:48,360 --> 00:20:52,273 Zaten kimin pijamaya ihtiyacı var ki? - Pijama mı? 156 00:20:56,320 --> 00:21:00,472 Dinle Rocco, eve gitmiyorum. 157 00:21:01,600 --> 00:21:04,956 Burada uyuyabilir miyim? - Elbette. 158 00:21:09,240 --> 00:21:11,356 Bir adamın gururu vardır. 159 00:21:22,440 --> 00:21:25,238 Bayan Johnson. - Birisi seni aradı. 160 00:21:25,440 --> 00:21:29,274 Her şeyi yazdım. - Teşekkür ederim Bayan Johnson. 161 00:21:29,800 --> 00:21:33,270 Burası bir otel Bay Saccone. telefon değişimi yok. 162 00:21:33,480 --> 00:21:35,072 Biliyorum ki. 163 00:21:40,000 --> 00:21:43,470 Sorun nedir? - Birisi reklamımı okudu. 164 00:21:44,480 --> 00:21:49,554 Şöminelerinde bir sorun var. Hemen gelip düzeltmeliyim. 165 00:21:51,680 --> 00:21:55,150 Senin için ne güzel. - Evet, he. Gitmek zorundayım. 166 00:22:02,480 --> 00:22:03,913 Git. 167 00:22:05,640 --> 00:22:09,599 Dan kun je misschien Noel için biraz ekstra para kazan. 168 00:22:10,480 --> 00:22:14,439 Bunu kabul edemem. Bu senin işin. 169 00:22:15,200 --> 00:22:18,988 Bu bir duvarcı ustasına göre bir şey. Ve benim ailem yok. 170 00:22:19,200 --> 00:22:20,428 Git. 171 00:22:23,000 --> 00:22:25,639 Mevrouw Hildegarde. - Ken mi haar? 172 00:22:26,360 --> 00:22:30,558 Onu daha önce duymuştum. - Ze bir weduwe. İşte böyle. 173 00:22:33,400 --> 00:22:36,198 Rocco, ne diyeceğimi bilmiyorum. 174 00:22:37,960 --> 00:22:39,552 Zeg ve maar nikleri. 175 00:22:51,120 --> 00:22:53,429 Odun aldım. Kömürü alırsın. 176 00:22:55,960 --> 00:22:59,191 Annem nerede? - Yatakta. Büyükanne Donna geliyor. 177 00:22:59,440 --> 00:23:02,034 Babam sarhoş oldu mu? - Evde değil. 178 00:23:02,240 --> 00:23:05,994 Büyükanne neden sürekli geliyor? Babam her zaman sarhoş olur. 179 00:23:06,440 --> 00:23:08,908 Şu yaşlı kaltak. - Bu bir günah. 180 00:23:09,120 --> 00:23:11,918 Bunlar iki günahtır. - İki derken ne demek istiyorsun? 181 00:23:12,120 --> 00:23:16,079 Kötü bir kelime kullandın ve sen babana ve annene saygı göstermiyorsun. 182 00:23:16,400 --> 00:23:19,756 Büyükanne Donna benim annem değil. - O senin büyükannen. 183 00:23:19,960 --> 00:23:21,996 Düşerek ölebilir. - Başka bir günah. 184 00:23:22,440 --> 00:23:23,953 Kapa çeneni, papaz. 185 00:23:25,760 --> 00:23:28,558 Cehenneme gidecek. Göreceksin. 186 00:24:26,600 --> 00:24:28,670 Şömine için geliyorum. 187 00:24:31,200 --> 00:24:32,428 Lütfen içeri gelin. 188 00:24:44,920 --> 00:24:47,354 Yani sen Rocco Saccone'sun? 189 00:24:52,480 --> 00:24:53,535 Nasılsın? 190 00:24:54,760 --> 00:25:00,995 Ben onun arkadaşıyım Bayan Hildegarde. Rocco hasta. Ben Svevo Bandini'yim. 191 00:25:01,880 --> 00:25:04,440 Şömine yapabilir misin? 192 00:25:05,120 --> 00:25:06,473 Bu taraftan. 193 00:25:10,720 --> 00:25:11,948 Görüyor musun? 194 00:25:22,000 --> 00:25:24,992 Bu çok iş. 195 00:25:31,960 --> 00:25:34,269 Bu oldukça pahalıya mal olacak. 196 00:25:35,360 --> 00:25:38,989 On beş dolar sanırım. 197 00:25:39,680 --> 00:25:42,035 Üstelik malzemelerin maliyeti. 198 00:25:45,440 --> 00:25:47,396 Oturun Bay Bandini. 199 00:25:50,800 --> 00:25:52,153 Lütfen. 200 00:25:58,440 --> 00:26:00,829 İtalyan olmalısın. 201 00:26:01,040 --> 00:26:04,350 Geçen yıl İtalya'ya seyahat ediyordum. Güzel ülke. 202 00:26:04,560 --> 00:26:07,313 Mirasınızla gurur duymalısınız. 203 00:26:08,240 --> 00:26:12,358 Hiç Campo Santo'yu gördün mü? Aziz Petrus Kilisesi mi? 204 00:26:12,920 --> 00:26:19,075 Michelangelo'nun tabloları mı? - Onu görmedim. 205 00:26:19,280 --> 00:26:23,512 Ben Abruzzi'liyim. - Bunu çok iyi biliyorum. 206 00:26:23,720 --> 00:26:27,554 D'Annunzio'nun çalışmalarına aşina mısınız? O da Abruzzi'den geldi. 207 00:26:27,760 --> 00:26:32,197 Onu zaten duymuştum. ama onun yazdığı hiçbir şeyi okumadım. 208 00:26:39,720 --> 00:26:43,793 Çok güzel bir evin var Bayan Hildegarde. 209 00:26:44,000 --> 00:26:49,597 Rahmetli kocam yaptırdı. Biraz abartılı olduğunu düşünüyorum. 210 00:26:50,600 --> 00:26:55,628 Ama zaten buraya pek sık gelmiyorum. Buraya sadece işimi halletmek için geldim. 211 00:26:55,840 --> 00:26:58,513 Rocklin küçük bir kasabadır. öyle düşünmüyor musun? 212 00:27:00,200 --> 00:27:04,671 Bir gün Kaliforniya'da yaşamak istiyorum. Kardan nefret ediyorum. 213 00:27:05,160 --> 00:27:06,559 Ben de. 214 00:27:10,200 --> 00:27:15,194 Bence artık çok geç şimdi başlamak için. 215 00:27:15,440 --> 00:27:16,873 Evet, ben de öyle düşünüyorum. 216 00:27:17,800 --> 00:27:21,793 Yarın sabah tekrar gelebilir misin? 217 00:27:32,720 --> 00:27:36,156 Şapkanızı takın Bay Bandini. yoksa yine de üşüteceksin. 218 00:27:37,160 --> 00:27:38,878 Yarın görüşürüz. 219 00:29:09,280 --> 00:29:10,369 Anne. 220 00:29:10,480 --> 00:29:13,074 Burada ne kokusu alıyorum? Bir şey mi yaktın? 221 00:29:13,640 --> 00:29:17,918 Hayır anne, hiçbir koku almıyorum. - Ama çok kötü kokuyor. 222 00:29:18,800 --> 00:29:21,678 Baban evde mi? - Hayır büyükanne, o burada değil. 223 00:29:21,880 --> 00:29:28,513 Yani o orada değil. Kimin torunlarım en güzelleri mi? 224 00:29:28,720 --> 00:29:31,280 Etek ucundan bir kuruş daha aldım. 225 00:29:32,280 --> 00:29:36,478 Vertel bir şaka mı yapıyor, sarhoş mu? - Neden böyle bir şey soruyorsun? 226 00:29:36,680 --> 00:29:41,913 Kapa çeneni. Bu bir oyun çocuklar için. Peki sarhoş mu? 227 00:29:42,120 --> 00:29:45,430 Svevo sarhoş değil. İş hayatına atıldı. 228 00:29:46,120 --> 00:29:48,076 Sadece anneni dinle. 229 00:29:48,280 --> 00:29:53,638 Zelfs toen ze oud en wijs genoeg şuydu: tuvalet kapısının önünden geçin. 230 00:29:53,840 --> 00:29:57,435 Bana bir şey yapmayacak mısın? bu je vader niet dronken. 231 00:29:57,920 --> 00:30:01,833 Maar hij sarhoş, het niet mi? Ağustos? On sent karşılığında. 232 00:30:04,480 --> 00:30:07,392 Bilmiyorlar büyükanne. Gerçekten ve gerçekten. 233 00:30:09,600 --> 00:30:13,036 Aptal bir babanın aptal çocukları. 234 00:30:15,480 --> 00:30:17,869 O nerede? - İşte. 235 00:30:18,080 --> 00:30:21,277 Yeni bir görev üzerinde çalışıyor. - Pazar günü mü? 236 00:30:22,600 --> 00:30:25,239 Nasıl biliyorsun? fahişelerle birlikte olmadığını mı? 237 00:30:27,120 --> 00:30:30,715 Svevo böyle bir şey yapmaz. Git oyna... - Aptal kaz. 238 00:30:30,920 --> 00:30:35,072 Bütün erkekler böyledir özellikle evlendiğin adam. 239 00:30:53,640 --> 00:30:56,518 Mükemmel bir iş çıkarıyorsun şömineli. 240 00:30:56,720 --> 00:30:58,199 Çok memnunum. 241 00:30:58,920 --> 00:31:00,751 Teşekkür ederim Bayan Hildegarde. 242 00:31:02,800 --> 00:31:08,193 Kusura bakmayın ama duvarcı ustasına benzemiyorsun. 243 00:31:09,520 --> 00:31:16,232 Sen çok iyisin ama yüzün öyle... 244 00:31:17,960 --> 00:31:19,015 hassas. 245 00:31:24,640 --> 00:31:28,952 Ben her zaman mason oldum on iki yaşımdan beri. 246 00:31:37,440 --> 00:31:41,718 bu gece burada değilim işinizi bitirdiğinizde. 247 00:31:43,120 --> 00:31:48,638 Belki yarın akşam gelebilir misin? faturayı getirmek için? 248 00:31:50,040 --> 00:31:53,396 Saat sekiz civarında mı? 249 00:32:36,800 --> 00:32:38,279 Sorun ne anne? 250 00:32:39,120 --> 00:32:43,318 İçeride söyleyeceğim. - Nedir? acelem var. 251 00:32:45,080 --> 00:32:48,675 Mağazaya gitmelisin. - Neden gitmem gerektiğini biliyorum. 252 00:32:49,400 --> 00:32:51,197 Ben gitmiyorum. 253 00:32:51,400 --> 00:32:54,153 Lütfen? Bay Voss'un nasıl biri olduğunu biliyorsun. 254 00:32:54,640 --> 00:32:57,359 Ağustos neden gidemiyor? - Korktu. 255 00:32:57,560 --> 00:32:59,630 Peki bu kadar korkutucu olan ne? 256 00:33:00,680 --> 00:33:02,238 Yapmayacağım. 257 00:33:21,040 --> 00:33:23,031 Voss Bakkaliye 258 00:33:47,080 --> 00:33:48,957 İyi akşamlar. 259 00:33:58,040 --> 00:33:59,553 Dışarısı soğuk. 260 00:34:20,800 --> 00:34:23,598 Bu çilekler Kaliforniya'dan mı? Bay Voss? 261 00:34:56,600 --> 00:35:00,513 Acele edin Bayan Bandini. - Seni bekliyordum. 262 00:35:01,280 --> 00:35:03,714 Ne dilerdin? - Sanırım ben... 263 00:35:03,920 --> 00:35:05,876 Acele edin. 264 00:35:06,360 --> 00:35:08,590 Düşündüm ki... - Patates ister misin? 265 00:35:10,560 --> 00:35:13,677 Maliyetleri ne kadar? - Hala aynı miktarda. 266 00:35:13,880 --> 00:35:19,113 Yıllardır buraya patates almaya geliyorsunuz ve her zaman aynı maliyete sahiptirler. 267 00:35:19,320 --> 00:35:21,550 O zaman beş sente. 268 00:35:32,040 --> 00:35:36,158 Svevo nasıl? - O iyi. 269 00:35:41,560 --> 00:35:43,551 Onu dün gece gördüm. 270 00:35:45,520 --> 00:35:48,557 Effie Hildegarde'ın evinde. Onu tanıyor musun? 271 00:35:50,560 --> 00:35:52,551 Hayır, onu tanımıyorum. 272 00:35:55,280 --> 00:35:58,556 Sadece Svevo'ya dikkat et. Sadece ona göz kulak olacaktım. 273 00:36:00,040 --> 00:36:02,554 Effie Hildegarde'ın çok parası var. 274 00:36:03,800 --> 00:36:05,199 O bir dul. 275 00:36:06,160 --> 00:36:08,310 O çok güzel bir kadın. 276 00:36:10,840 --> 00:36:11,875 Güzel bir kadın. 277 00:36:17,760 --> 00:36:19,113 Başka bir şey? 278 00:36:23,880 --> 00:36:25,108 Çiçek istiyorum. 279 00:36:30,200 --> 00:36:31,519 Fasulye. 280 00:36:32,680 --> 00:36:34,159 Ekmek. 281 00:36:34,960 --> 00:36:37,190 Tuzlu. - Lanet etmek. 282 00:36:37,920 --> 00:36:42,471 Bitmiş olmalı. bunu yapabilirim Hesabınızdan ücret almaya devam etmeyin. 283 00:36:43,200 --> 00:36:46,590 Ona söyleyeceğim. - Bunun hiçbir faydası olmayacak. 284 00:37:43,280 --> 00:37:44,872 İyi akşamlar. 285 00:37:49,520 --> 00:37:54,230 Fatura yanımda istediğin gibi. 286 00:37:54,440 --> 00:37:55,759 Teşekkür ederim. 287 00:37:56,480 --> 00:37:58,789 İçeri gelmek ister misin? 288 00:38:10,800 --> 00:38:13,234 Her şeyin yolunda olduğunu görüyorum. 289 00:38:27,000 --> 00:38:30,037 Güzel bir ateş. Güzel. 290 00:38:31,360 --> 00:38:35,194 Lütfen Svevo. Sana Svevo dememin bir sakıncası var mı? 291 00:38:35,760 --> 00:38:38,797 Hayır efendim. Hildegarde. Bana ne istersen diyebilirsin. 292 00:38:46,160 --> 00:38:48,151 Aman Tanrım, bu çok lezzetli. 293 00:38:48,960 --> 00:38:52,919 Bir puro ister misin? Hadi, devam et. 294 00:39:10,840 --> 00:39:12,876 Hayatımın en iyi purosu. 295 00:39:13,880 --> 00:39:17,839 Svevo, sana bir sürprizim var. 296 00:39:39,840 --> 00:39:44,038 Bunu kabul edemem. - Aptal olma. 297 00:39:44,240 --> 00:39:48,870 Hayır. Hayır Bayan. Hildegarde. Ayakkabılarımı kendim alıyorum. 298 00:39:49,080 --> 00:39:52,231 Sen bana iş veriyorsun ama ben kendim satın alıyorum. 299 00:39:56,880 --> 00:40:00,156 Lütfen bunları deneyin. 300 00:40:19,640 --> 00:40:20,914 Kanguru derisidir. 301 00:40:37,760 --> 00:40:42,470 Bedeli ne olursa olsun onlara ödeyeceğim var. Faturadan düşeceğim. 302 00:40:48,240 --> 00:40:50,595 Sahip olduğum en iyi ayakkabılar. 303 00:40:53,440 --> 00:40:56,352 Harika bir iş başardın. 304 00:40:57,120 --> 00:40:59,076 Teşekkür ederim Bayan Hildegarde. 305 00:41:01,600 --> 00:41:05,957 Sanırım kaçacağım. 306 00:41:06,920 --> 00:41:08,558 Evet elbette. 307 00:41:12,560 --> 00:41:14,835 Güle güle Bayan Hildegarde. 308 00:41:15,840 --> 00:41:19,913 Ne kadar aptalım. Neredeyse unutuyordum. 309 00:41:20,120 --> 00:41:24,750 Bahçede bir yığın taş var bunlar evden arta kalanlar. 310 00:41:24,960 --> 00:41:27,713 Gitmeden önce bunlara göz atmak ister misiniz? 311 00:41:27,920 --> 00:41:30,593 Belki biliyorsundur bununla ne yapabilirim? 312 00:41:32,320 --> 00:41:34,629 Yukarıda bunları daha iyi görebiliyoruz. 313 00:41:45,200 --> 00:41:47,236 Bakın, işte buradalar. 314 00:41:48,440 --> 00:41:51,238 Bu tür taşlarla her türlü şeyi yapabilirsiniz. 315 00:41:51,440 --> 00:41:55,718 Bahçe yolu döşemek veya bahçenin etrafına alçak bir duvar inşa edin. 316 00:41:56,480 --> 00:41:58,038 Üzgünüm. 317 00:42:01,920 --> 00:42:08,598 Başka bir şey daha vardı seninle tartışmak istediğim şey. 318 00:42:10,400 --> 00:42:12,277 Yine neydi o? 319 00:42:12,600 --> 00:42:16,434 Bir şeydi... bir şey... 320 00:42:19,280 --> 00:42:20,918 Burası benim odam. 321 00:42:32,320 --> 00:42:35,039 Rahat bir oda, düşünmüyor musun? 322 00:42:39,640 --> 00:42:41,232 Burada... 323 00:42:43,360 --> 00:42:45,112 çok rahat. 324 00:42:51,160 --> 00:42:54,835 sanırım ben sadece uzaklaşmam lazım. 325 00:43:20,680 --> 00:43:24,468 Affet beni, günah işledim. Dört gün boyunca günah çıkarmaya gitmedim. 326 00:43:24,680 --> 00:43:28,719 Boş yere Tanrı'nın adını ağzıma aldım, 68 ila 70 kez. 327 00:43:28,920 --> 00:43:30,797 Kötü düşüncelerim vardı. 328 00:43:31,400 --> 00:43:35,279 Sınıfımdan bir kızı düşündüm. Elimde değildi. 329 00:43:35,480 --> 00:43:38,233 Ne denedim olursa olsun ayrılmadılar. 330 00:43:38,440 --> 00:43:42,035 Kötü düşüncelerde durum böyledir. Buna direnmek zorundasın. 331 00:43:42,240 --> 00:43:45,994 Biliyorum. Ben de onları istemiyorum. - Çok güzel. 332 00:43:46,200 --> 00:43:50,671 Kefaret olarak diyorsun üç Hail Mary ve iki Babalarımız. 333 00:43:50,880 --> 00:43:52,279 Teşekkür ederim, Rahip. 334 00:43:55,280 --> 00:43:59,592 Beni ne rahatsız ediyor biliyor musun? Herkes cennete gitmek ister değil mi? 335 00:44:00,800 --> 00:44:04,713 O halde neden kimse ölmek istemiyor? - Bilmiyorum. 336 00:44:05,080 --> 00:44:09,596 Cehennemden korkuyorlar. Ve neredeyse bütün güzel şeyler cehenneme gider. 337 00:44:10,680 --> 00:44:14,719 Sizi örnek alalım. En çok neyi seviyorsun? 338 00:44:15,360 --> 00:44:16,998 Kızlar sanırım. 339 00:44:18,080 --> 00:44:21,595 Bunların hepsi birer günahtır. - Tüm? 340 00:44:21,880 --> 00:44:23,836 Bir arka kapı var. 341 00:44:25,360 --> 00:44:31,230 İtiraf. Her ne yaptıysan eğer günah çıkarmaya giderseniz kurtulacaksınız. 342 00:44:32,720 --> 00:44:36,315 Bu yüzden bir kız arkadaşım var. - Gerçek? DSÖ? 343 00:44:38,880 --> 00:44:41,872 Kimseye söylemeyeceğine bana söz ver. - Söz. 344 00:44:42,280 --> 00:44:45,158 Gül Helmer. - Senden hoşlanmadığını sanıyordum. 345 00:44:45,800 --> 00:44:49,076 Evet, gerçekten. Bunu bir sır olarak saklayacağız. 346 00:44:51,600 --> 00:44:52,999 Bu nedir? 347 00:44:54,440 --> 00:44:56,476 Ne köpek. 348 00:44:57,160 --> 00:45:00,357 Hayır dostum, kal. Buraya gel köpek. 349 00:45:00,560 --> 00:45:06,476 Kal köpek. Hadi, burada kal. 350 00:45:10,600 --> 00:45:13,990 Bir bisiklet. - Büyük bir hediye istiyorsun. 351 00:45:14,200 --> 00:45:19,558 Ama muhtemelen istediğini elde edeceksin. Rose, Noel için ne istiyorsun? 352 00:45:21,280 --> 00:45:25,273 Hiçbir fikrim yok. Fazla bir şeye ihtiyacım yok. 353 00:45:27,120 --> 00:45:30,476 bildiğim sürece hediyenin sevgiyle verildiğini, 354 00:45:30,880 --> 00:45:34,316 benim için çok değerli olurdu. - İyi dedin. 355 00:45:35,680 --> 00:45:37,830 Arturo, ne istersin? 356 00:45:41,480 --> 00:45:45,473 Bir elmas yüzük. - Şimdi ciddiyim Bandini. 357 00:45:46,360 --> 00:45:51,354 Bir beyzbol sopası istiyorum ve biraz beyzbol topuna ihtiyacım var. 358 00:45:51,640 --> 00:45:55,633 Bu daha mantıklı. Kim bilir belki onları alabilirsin. - Sorun değil. 359 00:46:35,600 --> 00:46:37,750 Berbat bir Noel olacak. 360 00:46:42,600 --> 00:46:47,469 Belki büyükannemden hediyeler alırız. - Sadece pijama veriyor. 361 00:46:47,680 --> 00:46:49,910 Zaten kimin pijamaya ihtiyacı var ki? 362 00:46:55,040 --> 00:46:56,268 Bakmak. 363 00:47:12,480 --> 00:47:13,913 Bizi gördüler mi? 364 00:47:15,240 --> 00:47:18,312 Emin misin? - Kolunu ona dolamıştı değil mi? 365 00:47:18,520 --> 00:47:21,592 Yanlış şeyler. Başka bir kadınla çıkıyor. 366 00:47:21,800 --> 00:47:24,109 Dokuzuncu emir. - Kapa çeneni. 367 00:47:24,800 --> 00:47:26,392 Zavallı anne. - Kapa çeneni. 368 00:47:26,600 --> 00:47:28,909 Bu bir günah. - Bunun hakkında ne biliyorsun? 369 00:47:29,120 --> 00:47:32,954 Bu ölümcül bir günah olsa gerek. - Sen aptalsın. 370 00:47:33,160 --> 00:47:35,993 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. - Günahın ne olduğunu biliyorum. 371 00:47:36,680 --> 00:47:40,309 Kapa çeneni, Ağustos. Gelin. 372 00:47:44,240 --> 00:47:49,633 Muhtemelen bütün şehir biliyor. - Ne demek istiyorsun? Sen de herkes gibisin. 373 00:47:49,840 --> 00:47:52,638 Sadece babam fakir olduğu için ve İtalyan'dır. 374 00:47:52,840 --> 00:47:54,273 Bu bir günah. 375 00:47:55,120 --> 00:47:59,352 Ne olduğu önemli değil ya da ne kadar fakir olursa olsun, günah olarak kalır. 376 00:47:59,560 --> 00:48:03,678 Sen aptalsın, zavallısın. Gençsin ve cahilsin. 377 00:48:05,200 --> 00:48:09,193 Ona söyleyeceğim. - Bu konuda tek kelime söylemiyorsun. 378 00:48:09,520 --> 00:48:12,318 Ona bir ders verecek. - Çeneni kapalı tut. 379 00:48:12,520 --> 00:48:15,876 Dokuzuncu emre aykırı. O bizim annemiz. Ona söylüyorum. 380 00:48:16,440 --> 00:48:19,671 Bunu görüyor musun? Bir şey söylersen cezalandırılacaksın. 381 00:48:20,360 --> 00:48:22,590 Vur bana. Neyse anlatacağım. 382 00:48:23,280 --> 00:48:27,831 Hiçbir şey söylemeyeceğine söz ver yoksa sana vururum. - Devam et, yine de anlatacağım. 383 00:48:28,800 --> 00:48:30,233 Sen çeneni kapalı tut. 384 00:48:39,520 --> 00:48:43,035 Hadi? Benden istediğin her şeyi alacaksın. 385 00:48:43,240 --> 00:48:47,518 Bütün film paramı aldın, hangi tarafta uyuyacağınızı seçebilirsiniz. 386 00:48:47,720 --> 00:48:49,358 Ve yine de söyleyeceğim. 387 00:48:58,640 --> 00:49:00,835 Tamam, kalk. 388 00:49:03,480 --> 00:49:04,993 İyi misin? 389 00:49:16,840 --> 00:49:20,515 Eğer annene söylersen Etrafımdaki insanlara yatağınızı ıslattığınızı söylüyorum. 390 00:49:22,280 --> 00:49:27,957 Evet, herkese. Onlara söylüyorum August Bandini yatağını ıslatıyor. 391 00:49:28,160 --> 00:49:32,392 Dinleyin millet. August Bandini yatağını ıslatıyor. 392 00:49:32,600 --> 00:49:35,273 O on yaşında ve hâlâ yatağını ıslatıyor. 393 00:49:35,520 --> 00:49:39,832 Bağırma. Hiçbir şey söylemiyorum. Yemin ederim ama bağırmayı bırak. 394 00:49:40,920 --> 00:49:44,435 Anneme söylemeyeceğine söz verir misin? - Şeref sözüm üzerine. 395 00:49:45,480 --> 00:49:47,869 Tamam o zaman eve gideriz. 396 00:50:23,400 --> 00:50:24,719 Bu nedir? 397 00:50:25,560 --> 00:50:28,154 Neden o arka kapıyı açık mı bıraktın? 398 00:50:28,600 --> 00:50:30,318 Dışarısı donuyor. 399 00:50:41,080 --> 00:50:43,230 Federico, annem nerede? 400 00:50:43,800 --> 00:50:46,917 Hiçbir fikrim yok. Eve yeni geldim. Onu görmedim. 401 00:50:58,320 --> 00:51:01,471 Hava soğuk. Isıtıcıyı kapattı. 402 00:51:02,640 --> 00:51:05,154 Ve artık ne kömür ne de odun kaldı. 403 00:51:06,840 --> 00:51:08,273 Gidip bir şeyler alacağım. 404 00:51:11,320 --> 00:51:14,551 Merak etme. Bir yere gitmesi gerekiyordu herhalde. 405 00:51:15,080 --> 00:51:18,755 Geri gelecektir. - Babam neden eve gelmiyor? 406 00:51:52,520 --> 00:51:56,479 Anne, burada ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 407 00:51:58,800 --> 00:52:02,634 Lütfen içeri girin. Burası soğuk. 408 00:52:02,840 --> 00:52:05,593 Yakında hastalanacaksın. Hadi. 409 00:52:15,480 --> 00:52:17,198 Lanet olsun baba. 410 00:52:18,400 --> 00:52:19,833 Lezzetli? 411 00:52:20,040 --> 00:52:22,235 En iyi puro hiç sigara içtiğimi. 412 00:52:22,440 --> 00:52:26,831 Sonra sigara iç. Yeterince var. 413 00:52:28,600 --> 00:52:31,353 Kendisiyle evlenmemi istedi. - Hadi. 414 00:52:31,560 --> 00:52:35,519 Dizlerinin üzerinde bana yalvarıyordu Mary'den boşanmak. 415 00:52:36,240 --> 00:52:39,391 Ne dedin? - Evliyim Rocco. 416 00:52:40,120 --> 00:52:42,759 Bu yüzden hep burada uyudum. 417 00:52:43,440 --> 00:52:46,989 Hayır, Noel için eve gidiyorum. 418 00:52:48,160 --> 00:52:51,948 Maria'ya söyleyecek misin? - Söyleyecek ne var? 419 00:52:52,160 --> 00:52:57,188 Ben bir kurbanım. öyle Hepsi o dul kadının hatası. 420 00:52:57,400 --> 00:53:02,269 Bana 100.000 dolar sözü verdi eğer onunla evlenseydim. 421 00:53:02,600 --> 00:53:06,388 Cevabınız neydi? - Bunu zaten söyledim. Ben evliyim. 422 00:53:06,600 --> 00:53:09,672 Bu bir onur meselesi. - Eşek. 423 00:53:09,880 --> 00:53:14,795 Ne yapardın? Gerçekten yapar mıydın? Para için onurunu tehlikeye mi atacaksın? 424 00:53:15,000 --> 00:53:17,639 100.000$ için mi? - O zaman bak. 425 00:53:17,840 --> 00:53:22,152 Sadece onurumdan ödün vermem fırlatıyorum ama aynı zamanda bedenimi ve ruhumu da. 426 00:53:26,440 --> 00:53:30,353 Tek söyleyebileceğim Maria'nın çok şanslı olduğunu 427 00:53:30,560 --> 00:53:33,120 onun seninle evli olmadığını. 428 00:54:03,800 --> 00:54:05,233 O iyi mi? 429 00:54:05,840 --> 00:54:07,796 Evet, iyileşecek. 430 00:54:09,320 --> 00:54:12,153 Sadece okula git. Burada kalıyorum. 431 00:54:44,840 --> 00:54:46,637 İyi misin anne? 432 00:54:48,520 --> 00:54:50,351 Beni yalnız bırakın. 433 00:54:51,200 --> 00:54:56,593 Gidip sıcak su şişesini alayım mı? - Hayır, beni rahat bırak. 434 00:54:57,560 --> 00:54:59,118 Çabuk okula git. 435 00:55:05,120 --> 00:55:07,156 Babamı aramaya gitmeli miyim? 436 00:55:08,520 --> 00:55:09,589 Cesaret etme. 437 00:55:10,920 --> 00:55:13,514 Evet. Ben de tam olarak bunu yapacağım. 438 00:55:16,440 --> 00:55:19,989 Babanın yanına gitme, anladın mı? Cesaret etme. 439 00:55:25,360 --> 00:55:27,078 Onu gördün değil mi? 440 00:55:29,680 --> 00:55:32,353 O kadınla birlikte. - Hangi kadın? 441 00:55:34,240 --> 00:55:35,673 Bana bak. 442 00:55:36,600 --> 00:55:39,239 Onu gördün değil mi? 443 00:55:45,000 --> 00:55:46,228 Anladım zaten. 444 00:55:47,200 --> 00:55:49,430 Hiçbir şey anlamıyorsun. Saçma sapan konuşuyorsun. 445 00:55:50,000 --> 00:55:53,151 Onu ne zaman gördün? - Onu görmedim. 446 00:55:57,440 --> 00:55:58,793 Okula git. 447 00:56:00,120 --> 00:56:02,839 Burada iyi olacağım. Kimseye ihtiyacım yok. 448 00:56:05,360 --> 00:56:08,557 Ama anne... - Git buradan, sana söylüyorum, git. 449 00:57:16,200 --> 00:57:20,478 Arkadaşım Rocco Saccone aynı zamanda iyi bir duvarcıdır. 450 00:57:33,000 --> 00:57:34,956 O iyi bir adam. 451 00:57:46,920 --> 00:57:48,399 Anladım. 452 00:57:57,880 --> 00:57:59,836 Hala sana ödeme yapmam gerekiyor. 453 00:58:16,240 --> 00:58:17,912 Hoşça kal Svevo. 454 00:58:24,520 --> 00:58:25,748 Güle güle. 455 00:58:29,720 --> 00:58:32,075 Mutlu Noeller. 456 00:58:34,800 --> 00:58:36,313 Senin için de. 457 00:58:50,280 --> 00:58:52,510 Peki bu? Ben de değil. 458 00:58:54,680 --> 00:58:56,318 Peki bu? Bir dakika bekle. 459 00:58:58,880 --> 00:59:01,713 Bu? Ben de değil. 460 00:59:26,960 --> 00:59:28,393 Annem nerede? 461 00:59:32,200 --> 00:59:33,792 İşte burada. 462 00:59:51,880 --> 00:59:56,476 Merkeze gidelim mi? tüm mağazalar kapanmadan önce? 463 00:59:56,680 --> 01:00:01,390 Sen, ben ve annem. Hepimiz. 464 01:00:01,600 --> 01:00:06,310 Sonra herkese gideriz Noel hediyeleri satın alın. 465 01:00:07,160 --> 01:00:11,392 Bir bisiklet istiyorum. - Elbette bisiklet alırsın. 466 01:00:13,200 --> 01:00:17,830 Bu yıl harika bir Noel olacak. En güzeli. 467 01:00:20,760 --> 01:00:22,318 Anneme ne alıyoruz? 468 01:00:24,560 --> 01:00:26,710 Şu paraya bak. 469 01:00:28,080 --> 01:00:30,719 Daha iyisini yapabiliriz Her şeyi annene ver, değil mi? 470 01:00:34,360 --> 01:00:39,115 Bütün para o baba kartlarda kazandı. 471 01:00:46,920 --> 01:00:50,959 Babam kartlarda iyidir. 472 01:01:18,480 --> 01:01:20,198 Afiyet olsun. 473 01:01:24,680 --> 01:01:26,989 Gözlerim. Gözlerim. 474 01:01:52,160 --> 01:01:54,355 Ne istiyorsun? - Hiç bir şey. 475 01:01:54,680 --> 01:01:59,470 Sonra içeri girin. Çılgın annenin yanına git. 476 01:02:19,880 --> 01:02:22,269 Güzel bir Noel geçirmenizi dileriz. 477 01:02:22,480 --> 01:02:26,598 O parayla şehre git ve ne istersen satın al. 478 01:03:02,240 --> 01:03:04,037 Mutlu Noeller. 479 01:03:11,600 --> 01:03:15,593 Ona kim söylemiş olabilir? - Nasıl bileyim? 480 01:03:23,040 --> 01:03:25,474 Yan kapıdan. 481 01:03:27,480 --> 01:03:29,277 Umarım kalırsın. 482 01:03:30,160 --> 01:03:32,799 istemiyorum Rocco'yla yaşamaya devam etmeni. 483 01:03:35,560 --> 01:03:39,951 Sana oda ve yemek parasını ödeyeceğim. Bedeli ne olursa olsun, sana ödeyeceğim. 484 01:03:40,160 --> 01:03:42,754 Burası bir misafirhane değil. 485 01:03:43,640 --> 01:03:45,119 Burası benim evim. 486 01:03:52,280 --> 01:03:54,874 Siz iyi bir kadınsınız Bayan Hildegarde. 487 01:04:00,200 --> 01:04:02,111 Aptal olma. 488 01:05:43,280 --> 01:05:48,274 Yeni yılda yine böyle olacaksın normal başladı. Lütfen açıklayın. 489 01:05:49,680 --> 01:05:55,391 Kiliseye gitmek istedim tesbih namazı kılmak. 490 01:05:55,600 --> 01:05:58,990 Yeni yılı adamak istedim Kutsal Bakire'ye. 491 01:06:00,600 --> 01:06:04,149 sana inanmak istiyorum ama yapamam. Oturmak. 492 01:06:17,720 --> 01:06:19,631 Gertie. 493 01:06:20,160 --> 01:06:22,549 Rose nerede? - Bilmiyorum. 494 01:06:22,920 --> 01:06:25,593 Hasta mı? - Bilmiyorum. 495 01:06:26,120 --> 01:06:29,192 Başka okula mı gidiyor? - Bilmiyorum. 496 01:06:43,560 --> 01:06:48,873 bir şeyler oluyor, ama ne olduğunu gerçekten bilmiyorsun. 497 01:06:53,960 --> 01:06:56,315 Hiç güzel elbisem yok. 498 01:06:59,880 --> 01:07:02,030 Onunla asla baloya gitmem. 499 01:07:52,480 --> 01:07:54,118 Evet. 500 01:08:12,520 --> 01:08:16,035 Rocco, babam nerede? - Nasıl bilebilirim? 501 01:08:16,240 --> 01:08:18,276 O senin baban, benim değil. 502 01:08:20,520 --> 01:08:22,670 Seninle yaşadığını sanıyordum. 503 01:08:23,200 --> 01:08:26,317 Baban tek başına yaşıyor. 504 01:08:27,720 --> 01:08:31,269 Nerede yaşıyor? - Bilmiyorum evlat. 505 01:08:31,920 --> 01:08:33,433 Artık onu görmüyorum. 506 01:08:34,880 --> 01:08:37,952 Bayan Hildegarde diye birini tanıyor musun? 507 01:08:38,840 --> 01:08:40,592 Effie Hildegarde mı? 508 01:08:43,160 --> 01:08:46,391 Hayır, o kadın kim? Bunu neden sordun? 509 01:08:48,480 --> 01:08:49,799 Aynen böyle. 510 01:08:52,920 --> 01:08:56,151 Hey evlat, şimdi nereye gidiyorsun? 511 01:08:59,000 --> 01:09:00,353 Ev. 512 01:09:00,560 --> 01:09:03,836 Tebrikler. Ev. Çocuklar için iyi bir yer burası. 513 01:10:16,080 --> 01:10:17,718 Onu gördüm. 514 01:10:22,760 --> 01:10:25,911 Rocky Mountain Oteli'nde. Rocco'yla birlikte. 515 01:11:19,080 --> 01:11:21,150 Ne dedi? - DSÖ? 516 01:11:25,000 --> 01:11:29,630 Eve gelmek istediğini söyledi ama o senden hoşlanmıyor. 517 01:11:31,000 --> 01:11:35,232 Daha sonra onu sokağa atacağınızı söylüyor. Geri dönmeye cesaret edemiyor. 518 01:11:40,520 --> 01:11:44,195 O bunu hak ediyor. Bana böyle bir şey yapamaz. 519 01:11:45,120 --> 01:11:49,159 Çok üzgün görünüyor. Hasta görünüyor. 520 01:11:52,960 --> 01:11:56,191 Eve gelmek istiyor. Kendini mutsuz hissediyor. 521 01:11:58,360 --> 01:12:02,558 Bu onun kendi hatası. Birkaç gün daha orada kalacağını söyledi. 522 01:12:02,760 --> 01:12:06,230 Sonra gelip bana yalvarıyor. Onu tanıyorum. 523 01:12:15,320 --> 01:12:16,673 Sen iyi bir çocuksun. 524 01:13:10,600 --> 01:13:14,070 Sadece uyuyacağım. 525 01:13:14,760 --> 01:13:16,159 İyi. 526 01:13:43,560 --> 01:13:45,551 Ne istiyorsun genç adam? 527 01:13:46,280 --> 01:13:50,432 Rose'la konuşmak istiyorum. hanımefendi. O benim sınıfımda. 528 01:13:51,200 --> 01:13:52,553 Kimseyle konuşamıyor. 529 01:13:53,480 --> 01:13:56,233 Onu görmeliyim. Ona bir şey söylemeliyim. 530 01:13:57,360 --> 01:14:00,989 Gerçekten kimseyle konuşamıyor. Şimdi git buradan. 531 01:14:29,760 --> 01:14:33,469 Herkes ayağa kalkıp diz çöker. 532 01:14:40,720 --> 01:14:45,157 Az önce trajik bir haber aldık üniversite hastanesinden alınmıştır. 533 01:14:45,360 --> 01:14:49,035 Güçlü kalmalıyız ve dua etmeliyiz. 534 01:14:50,280 --> 01:14:56,150 Sevgili sınıf arkadaşımız Rose Helmer Bugün zatürreden öldü 535 01:14:56,360 --> 01:14:59,352 öğleden sonra saat ikide. 536 01:15:00,320 --> 01:15:03,676 Sessizlik lütfen. Dua edelim. 537 01:15:04,800 --> 01:15:09,920 Cennetteki Babamız, Adın kutsal olsun, 538 01:15:10,120 --> 01:15:15,990 Krallığın gelsin, isteğin yerine gelsin Cennette olduğu gibi yeryüzünde de 539 01:15:16,200 --> 01:15:21,115 bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve borçlarımızı bağışla, 540 01:15:21,320 --> 01:15:24,949 başkalarına yaptığımız gibi suçlarını bağışla, 541 01:15:25,160 --> 01:15:31,679 ve bizi günaha sürükleme, ama bizi kötülükten kurtar. Amin. 542 01:15:41,520 --> 01:15:45,911 Kız arkadaşın öldü. Onun için dua etmemiz gerekiyordu. 543 01:15:46,680 --> 01:15:52,038 O benim kız arkadaşım değildi. - Rose Helmer öldü mü? Ne zaman? 544 01:15:52,640 --> 01:15:57,589 Bu öğleden sonra. Zatürre hastasıydı. - Zatürre, aptal. 545 01:16:17,760 --> 01:16:18,954 Burada. 546 01:16:20,000 --> 01:16:25,358 Sadece sinemaya git ve geri kalanıyla birlikte biraz dondurma al. 547 01:16:30,760 --> 01:16:33,035 Babandan önce evde olmaya çalış. 548 01:18:06,640 --> 01:18:08,437 İyi akşamlar Bayan Hildegarde. 549 01:18:13,440 --> 01:18:14,839 Ben... 550 01:18:16,720 --> 01:18:19,359 Ben... - Sen Arturo olmalısın. 551 01:18:23,160 --> 01:18:24,718 Ben de öyle düşündüm. 552 01:18:25,840 --> 01:18:27,478 İçeri gelin. 553 01:18:34,480 --> 01:18:37,358 Sadece ateşin yanında otur. Orası sıcak. 554 01:19:02,520 --> 01:19:05,273 Güzel bir araban var. 555 01:19:06,400 --> 01:19:09,710 65 beygir gücü var. - Bilmiyorum. 556 01:19:09,920 --> 01:19:12,275 Bu doğru. Bir yerde okudum. 557 01:19:18,040 --> 01:19:21,077 Babam beni öldürürdü eğer burada olduğumu bilseydi. 558 01:19:23,160 --> 01:19:25,355 Burada ne yapıyorsun? 559 01:19:27,640 --> 01:19:30,632 Peki, bu böyle... 560 01:19:32,360 --> 01:19:33,839 Babam... 561 01:19:35,800 --> 01:19:40,032 Donna Toscana'dan nefret ediyor. 562 01:19:41,280 --> 01:19:45,193 O benim büyükannem. Ve o haklı. 563 01:19:45,400 --> 01:19:47,311 Ben de ondan nefret ediyorum. 564 01:19:48,840 --> 01:19:51,832 Öyle diyor anne onunla evlenmemeliydim. 565 01:19:52,040 --> 01:19:53,758 Onun değersiz olduğunu. 566 01:19:55,840 --> 01:19:57,717 Bu yüzden gitti. 567 01:19:59,360 --> 01:20:02,670 Annem yüzünden değil ama Donna Toscana yüzünden. 568 01:20:03,280 --> 01:20:06,078 Annem onu ​​özlüyor. 569 01:20:07,880 --> 01:20:10,678 Bu yüzden ona yalan söyledim. 570 01:20:13,240 --> 01:20:15,196 Ona söyledim... 571 01:20:16,280 --> 01:20:22,230 Ona Rocco'yla birlikte olduğunu söyledim. yaşıyor. Onun burada olduğunu bilmiyor. 572 01:20:25,440 --> 01:20:26,953 Ona söyledim... 573 01:20:29,600 --> 01:20:32,398 Ona söyledim eve gelmek istediğini. 574 01:20:32,600 --> 01:20:34,397 Ve şimdi onu bekliyor. 575 01:20:39,160 --> 01:20:40,912 Yalan söylemek zorunda kaldım. 576 01:20:42,800 --> 01:20:44,552 Onu özlüyor. 577 01:20:47,120 --> 01:20:48,678 O... 578 01:20:51,760 --> 01:20:53,910 Onu seviyor. 579 01:21:08,400 --> 01:21:10,231 Hepimiz onu seviyoruz. 580 01:22:42,760 --> 01:22:43,954 Gelmek. 581 01:23:00,560 --> 01:23:02,437 Benim küçük oğlum. 582 01:23:59,200 --> 01:24:05,150 Arturo, kahvaltı masada. Bugün okula gitmek zorunda değilsin. 583 01:24:49,120 --> 01:24:50,599 Buraya gel. 584 01:24:51,520 --> 01:24:53,272 Buraya gel köpek. 585 01:24:53,640 --> 01:24:56,074 Buraya gel köpek. Hadi oğlum. 586 01:24:57,160 --> 01:24:58,639 Hadi. 587 01:25:00,560 --> 01:25:02,869 Evet, hadi. Gelmek. 588 01:25:06,440 --> 01:25:07,759 Buraya gel. 589 01:25:10,560 --> 01:25:14,678 Hadi, ye. Güzel köpek. Sadece benimle kal. 590 01:25:15,600 --> 01:25:18,034 Artık benimsin ve adın Jumbo. 591 01:25:18,720 --> 01:25:20,438 İyi eski Jumbo. 592 01:25:21,120 --> 01:25:24,749 Hadi içeri. Yıkanman lazım, kokuyorsun. 593 01:25:24,960 --> 01:25:29,829 Hadi. Bak, su. Kokuyorsun. Erin. 594 01:25:34,960 --> 01:25:39,317 Bu neyi temsil ediyor? - Bu sadece benim köpeğim. Adı Jumbo. 595 01:25:40,720 --> 01:25:42,711 Onu götürün. - Ama anne... 596 01:25:42,920 --> 01:25:44,035 Ondan kurtul. 597 01:25:45,520 --> 01:25:49,752 Gelin. Hadi Jumbo. 598 01:25:54,560 --> 01:25:58,917 Babanın köpek istemediğini biliyorsun. - Ama çok tatlı. 599 01:25:59,480 --> 01:26:01,277 Onu tutamaz mıyız? 600 01:26:07,160 --> 01:26:12,439 Bunu satın alacak parayı nereden buluyorsun? - Annem bir şey gönderdi. 601 01:26:13,360 --> 01:26:16,238 Bu baban için bir sürpriz. - Geri gelecek mi? 602 01:26:16,680 --> 01:26:20,070 Bugün geliyor. - Nereden biliyorsunuz? Onu gördün mü? 603 01:26:23,040 --> 01:26:25,031 Sadece geleceğini biliyorum. 604 01:26:30,000 --> 01:26:32,036 Onu saklayabilir miyim? Hadi? 605 01:26:36,120 --> 01:26:38,236 Bakalım baban ne diyecek. 606 01:26:55,080 --> 01:26:56,832 Buraya gel. Buraya gel. 607 01:28:09,400 --> 01:28:11,356 Neden okulda değilsin? 608 01:28:11,840 --> 01:28:15,992 Annem evde kalmama izin verdi. Sınıfımdan biri öldü. 609 01:28:17,000 --> 01:28:19,355 DSÖ? -Rose Helmer. 610 01:28:27,520 --> 01:28:30,398 Federico nasıl? - İyi. 611 01:28:31,320 --> 01:28:33,834 Peki Ağustos'la? - Tamam sanırım. 612 01:28:35,920 --> 01:28:37,353 Peki seninle? 613 01:28:38,200 --> 01:28:39,474 İyi. 614 01:28:42,600 --> 01:28:44,079 Annem nasıl? 615 01:28:45,800 --> 01:28:48,712 Seni yanında istiyor. Bana bunu söyledi. 616 01:28:48,920 --> 01:28:51,115 Eve gelmeni istiyor. 617 01:28:53,000 --> 01:28:57,516 Artık kızgın değil mi? - Hayır, spagetti yapıyor. 618 01:28:57,720 --> 01:29:01,508 O zaman kızgın değil, değil mi? - Daha fazla sorun istemiyorum. 619 01:29:02,200 --> 01:29:06,239 Burada olduğunu bile bilmiyor. Senin Rocco'yla yaşadığını düşünüyor. 620 01:29:10,800 --> 01:29:12,358 Ben de Rocco'yla yaşıyorum. 621 01:29:13,520 --> 01:29:16,353 zaten orada yaşıyorum beni sokağa attığından beri. 622 01:29:17,600 --> 01:29:20,717 Biliyorum. Ona bunu söyledim. - Bunu sen mi söyledin? 623 01:29:25,520 --> 01:29:28,830 Nereden biliyorsunuz? - Rocco söyledi. 624 01:29:32,520 --> 01:29:34,033 Anladım. 625 01:29:37,600 --> 01:29:39,318 Eve ne zaman geliyorsun? 626 01:29:40,920 --> 01:29:43,992 Belki bir daha asla. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 627 01:29:46,040 --> 01:29:47,837 Ama annem seni geri istiyor. 628 01:29:48,720 --> 01:29:53,669 Belki gelirim, belki gelmem. 629 01:29:57,040 --> 01:30:00,589 Bu kimin köpeği? - Benden. Adı Jumbo. 630 01:30:01,760 --> 01:30:03,637 Onu buradan çıkarın. 631 01:30:08,480 --> 01:30:11,631 Çıkar şu lanet köpeği buradan. 632 01:30:38,640 --> 01:30:39,755 Bu senin köpeğin mi? 633 01:30:53,640 --> 01:30:54,789 O çocuk kim? 634 01:30:56,440 --> 01:30:57,668 En büyük oğlum. 635 01:31:06,120 --> 01:31:09,317 O korkunç piçi alın benim mülküm. 636 01:31:09,760 --> 01:31:12,228 O korkunç değil. O yarı kurt. 637 01:31:12,480 --> 01:31:15,870 Umurumda değil. Kurtul ondan yoksa onu vururum. 638 01:31:16,200 --> 01:31:20,398 Sakın cesaret etme, kahretsin. - Bayan'la bu şekilde konuşamazsınız. Hildegarde. 639 01:31:21,400 --> 01:31:22,992 Bunu ben halledeceğim. 640 01:31:29,960 --> 01:31:31,029 Bir şeyler yap. 641 01:31:33,560 --> 01:31:37,394 Svevo Bandini, sen git o çocuğa böyle davranmak mı? 642 01:31:41,160 --> 01:31:44,835 Siz köylüsünüz, yabancısınız. Hepsi tek parça halinde. 643 01:31:45,040 --> 01:31:47,998 Sen ve köpeğin. Tüm. 644 01:31:52,200 --> 01:31:57,957 Bayan Hildegarde, bu benim oğlum. Ona bu tonda davranmamalısın. 645 01:31:58,160 --> 01:32:01,470 O çocuk Amerikalı. 646 01:32:03,080 --> 01:32:05,275 Ben de seninle konuşuyorum. 647 01:32:21,800 --> 01:32:24,792 Çirkin kaltak. Sürtük. 648 01:32:26,480 --> 01:32:28,391 Hadi, eve gidelim. 649 01:32:29,680 --> 01:32:31,477 Jumbo. Buraya gel Jumbo. 650 01:33:12,000 --> 01:33:15,037 Peki araçlarınız? - Bu Rocco'dan. 651 01:33:15,240 --> 01:33:18,471 Bırakın işini bitirsin. Zaten bunu istiyordu. 652 01:33:18,680 --> 01:33:19,908 Ne çürümüş bir köpek. 653 01:33:22,760 --> 01:33:26,116 O iyi bir köpek. Yarım av köpeğidir. 654 01:33:26,840 --> 01:33:28,068 Gerçek? 655 01:33:29,280 --> 01:33:33,068 Onu saklayabilir miyim? Sen izin verdiysen annem de izin verdi. 656 01:33:34,360 --> 01:33:38,319 Annem izin verirse Ben de yapabilirim. 657 01:33:38,520 --> 01:33:40,351 Teşekkürler baba. 658 01:33:46,760 --> 01:33:51,880 Bahar yakında geliyor. - Kesinlikle. 659 01:35:03,200 --> 01:35:04,633 Güzel kokuyor. 660 01:35:05,960 --> 01:35:09,077 bu sefer anladım biberiye ile hazırlanır. 661 01:35:09,280 --> 01:35:10,759 Ciddi misin? 662 01:35:11,120 --> 01:35:14,112 Biraz. Biberiye konusunda dikkatli olmalısın. 663 01:35:14,320 --> 01:35:18,074 Çok fazla kullanırsanız her şeyi mahvediyorsun. 664 01:35:18,560 --> 01:35:21,154 Kesinlikle haklısın. 665 01:35:22,960 --> 01:35:26,077 Neyi severim biliyor musun? Sana söyleyeceğim. 666 01:35:26,280 --> 01:35:28,714 Kekik severim. 667 01:35:30,480 --> 01:35:34,553 Birazcık. Bir gün bunu deneyebilirsin. 668 01:35:35,920 --> 01:35:37,239 Yapacağım. 669 01:35:42,280 --> 01:35:45,875 Şimdi herkes yemek yesin. 670 01:35:54,400 --> 01:35:58,313 Affet beni, günah işledim. Dört gün boyunca günah çıkarmaya gitmedim. 671 01:35:58,520 --> 01:36:02,672 Boş yere Tanrı'nın adını ağzıma aldım, 68 ila 70 kez. 672 01:36:02,880 --> 01:36:08,034 Anneme ve ona yalan söyledim doğru olmayan şeylere inanmak. 673 01:36:08,240 --> 01:36:12,279 Onu bazı şeylere inandırdım bu gerçekten olmadı. 674 01:36:13,360 --> 01:36:15,715 Ben de babama yalan söyledim. 675 01:36:17,760 --> 01:36:22,151 Belki söylediğim şeyler doğru ama emin değilim. 676 01:36:22,360 --> 01:36:25,238 Üzgün olduğumu söylemek isterim. 677 01:36:26,120 --> 01:36:31,478 ama belki bazen bunu yapmak zorundasındır hayatında çok fazla yalan söyle. 678 01:36:32,040 --> 01:36:35,430 Seni yalnızca Tanrı affedebilir eğer gerçekten üzgünsen. 679 01:36:35,640 --> 01:36:37,198 Üzgün ​​müsün? 680 01:36:37,960 --> 01:36:40,394 Evet, üzgünüm. - İyi. 681 01:36:40,600 --> 01:36:43,990 Kefaret olarak diyorsun üç Hail Mary ve iki Babalarımız. 682 01:36:44,200 --> 01:36:45,679 Teşekkür ederim, Rahip. 683 01:39:12,560 --> 01:39:16,109 Tercüme: Tom Stelten Altyazı Şirketi